NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Revolverheld - Lass uns gehen
Text písně v originále a český překlad
Lass uns gehen | Nech nás jít |
| Hallo, Hallo, bist du auch so gelangweilt | Ahoj, ahoj, jsi také tak znuděná |
| Genervt und gestresst von der Enge der Stadt | Vynervovaná a vystresovaná z těsnosti toho města |
| Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen | Nejsi už taky dávno unavená z těch ulich |
| Der Menschen, der Massen, hast du das nicht satt | Těch lidí, těch mas, nemáš toho dost |
| Ich kann nicht mehr atmen, seh' kaum noch den Himmel | Už nemůžu dýchat, stěží vidím na nebe, |
| Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut | Výškové domy zastavily moji duši |
| Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts | Jsem stále dostupný a vůbec ničeho nedosahuji |
| Ich halte es hier nicht mehr aus | Už to tady nevydržím |
| Lass uns hier raus | Pusť nás odsud pryč |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hört der Regen auf Straßen zu füllen | Poslouchejte jak déšť zaplňuje ulice |
| Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen | Poslouchejme zase jednou konečně moře a vlny |
| Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen | Nech nás jít, nech nás jít, nech nás jít |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hören die Menschen auf Fragen zu stellen | Lidé přestávají klást otázky |
| Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen | Poslouchejme zase jednou konečně moře a vlny |
| Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen | Nech nás jít, nech nás jít, nech nás jít |
| Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern | Město požírá klid plápolavými světly |
| Schluckt Tage und Nächte in sich hinein | Polyká do sebe dny i noci |
| Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse | Pronásledované obličeje v mačkající se mase |
| Jeder muss überall schnell sein | Všichni musí být všude rychlí |
| Zwischen den Zeilen hab' ich gelesen | Mezi řádky jsem si přečetl |
| Dass wir beide weg von hier wollen | Že odsud my oba chceme pryč |
| Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen | Jsme tu uvězněni, rozsypaní v dešti |
| Und träumen vom Sommer in Schweden | A sníme o létě ve Švédsku |
| Lass uns hier raus | Pusť nás odsud pryč |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hört der Regen auf Straßen zu füllen | Poslouchejte jak déšť zaplňuje ulice |
| Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen | Poslouchejme zase jednou konečně moře a vlny |
| Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen | Nech nás jít, nech nás jít, nech nás jít |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hören die Menschen auf Fragen zu stellen | Lidé přestávají klást otázky |
| Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen | Poslouchejme zase jednou konečně moře a vlny |
| Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen | Nech nás jít, nech nás jít, nech nás jít |
| Lass uns hier raus | Pusť nás odsud pryč |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hört der Regen auf Straßen zu füllen | Poslouchejte jak déšť zaplňuje ulice |
| Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen | Poslouchejme zase jednou konečně moře a vlny |
| Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen | Nech nás jít, nech nás jít, nech nás jít |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hören die Menschen auf Fragen zu stellen | Lidé přestávají klást otázky |
| Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen | Poslouchejme zase jednou konečně moře a vlny |
| Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen | Nech nás jít, nech nás jít, nech nás jít |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hört der Regen auf Straßen zu füllen | Poslouchejte jak déšť zaplňuje ulice |
| Können wir endlich mal wieder Entscheidungen fällen | Konečně zas jednou můžeme dělat rozhodnutí |
| Lass uns hier raus | Pusť nás odsud pryč |
| Hinter Hamburg, Berlin oder Köln | Za Hamburk, Berlín nebo Kolín |
| Hört der Regen auf Straßen zu füllen | Poslouchejte jak déšť zaplňuje ulice |
| Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen | Poslouchejme zase jednou konečně moře a vlny |
| Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen | Nech nás jít, nech nás jít, nech nás jít |
| Text vložil: BeyondThePen (18.12.2018) | Překlad: BeyondThePen (18.12.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Revolverheld | |
 | Lass uns gehen BeyondThePen |
 | Liebe auf Distanz Nikouš |
 | Unsichtbar BeyondThePen |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad